“จะกินแล้วนะคร๊าบบบบ”
......... สงสัยไหมชินจังตะโกนบอกใครก่อนกินข้าว
ใครเคยดู การ์ตูน ละคร หนังญี่ปุ่น ถ้ามีฉากกินข้าวจะเห็นว่า คนญี่ปุ่นจะพนมมือขึ้นมาแล้วพูดอะไรสักอย่าง
เหมือนถ้าใครเคยดู เจ้าหนูทะเล้น เครยอน ชินจัง ก็จะได้ยินว่า “จะกินแล้วนะคร้าบบบ” ทำไมต้องตะโกนบอกใคร
“อิทะดะกิมัส”
คือคำที่พูดก่อนทานอาหาร เป็นธรรมเนียมของคนญี่ปุ่น
เป็นการพูดให้เกียรติคนที่มีบุญคุณหาอาหารมาให้เราทาน
เช่น
ถ้ามื้อนั้นคุณแม่ทำให้ทาน ก็กล่าวเพื่อยกย่องคุณแม่ที่ทำให้
และขอบคุณคุณพ่อที่ทำงานหาข้าวมาให้ทาน
ถ้าไปทานข้างนอกที่ร้าน ก็อาจจะขอบคุณเชฟที่ทำ หรือเจ้านายที่พาไปเลี้ยง
คำว่า “อิทะดะกิมัส” มาจากศัพท์ที่แปลว่า ได้รับ เป็นรูปอ่อนน้อมถ่อมตน
คือยกย่องผู้ที่ให้มานั่นเองหลังจากทานเสร็จแล้ว ยังมีคำพูดที่ใช้ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารมื่อนี้ พูดว่า
“โกจิโซซามะ”
ขอบคุณคนเลี้ยงจริง ขอบคุณเจ้าของร้าน ขอบคุณใครก็ได้ค่ะ ที่มีส่วนร่วมให้เราได้ทานมื้อนี้
ถือเป็นธรรมเนียมที่น่ารักทีเดียว ลองเอาไปพูดดูไหมค่ะ พูดเป็นภาษาไทยก็ได้
คุณแม่ที่ทำกับข้าว หรือแม่คุณทูนหัวที่บ้าน จะได้ชื่นจายยยยยยยย!!!!!!!!!!
วันนี้ขอบคุณมากนะคะที่ติดตามอ่านกัน ^__^
cr: kartoondiscovery
กดติดตามกัน เพื่อรับเรื่องราวดีๆ